The Princes of Pauper’s Pond

Written by Don Bartlett (trans.) Lars Elling
Review by Jasmina Svenne

1985. Norwegian teenager Filip has lived so long in a three-generational household that he has never questioned the origin of the feud between his grandfather Arnstein and great-uncle Truls. But while striving to improve his drawing, so he can put on paper the images he sees in his head, Filip is drawn into listening to his dying grandfather’s memories.

Pre-teen Arnstein and Truls are as close as two brothers can be, finishing each other’s sentences and seemingly able to read one another’s thoughts. Their father – nicknamed the Kaiser because of his sternness, his Danish-Germanic background and his moustache – encourages the boys to spend the summers of 1912-14 living wild in the forest, to prepare them for a war he believes is coming – but when he makes a decision that changes their dynamic, it ends in disaster.

The plot of this literary novel seems slight and meandering to begin with, though tensions ratchet up towards the end. Full of detailed descriptions of the landscape and wildlife of Norway, and forgotten ways of life, not all idyllic. The author is an artist, which explains the vivid descriptions, and Filip’s artistic struggles may mirror his own. But to a modern reader, the idea of letting two young children fend for themselves seems unthinkable – Truls is only seven in 1912 – which creates a feeling of alienation.

For the most part, the translation is slick, though the translator repeatedly confuses ‘sapling’ (young tree) with ‘stripling’ (young boy), and I can’t help wondering whether the ‘bluebell’ in a hay meadow is a harebell or bellflower. A map of Norway might have allowed the reader to follow the brothers’ rambles. A thought-provoking novel about a very different era to our own.