Things We Didn’t Say
It is 1944, and Johanna Berglund has been accused of treason. She submits in her defense a collection of letters that will prove her innocence. The letters begin with Johanna as a linguistics student at the University of Minnesota. Fluent in German and several other languages, she is recommended to work as a translator at an Army POW camp near her home. She flatly refuses because she has other plans and dreams of going to Oxford. Pressure from the government and her parents eventually forces her to go. She begins her work as a translator and starts to enjoy it, despite criticism from some of the local populace about “aiding the enemy.” She is given more responsibility and asked to teach an English class, and she starts to feel compassion for the prisoners. When a nefarious plot causes untrue accusations against Johanna, she learns to truly lean on God.
This is an epistolary novel, comprised completely of letters, articles, and other written communication. We watch Johanna’s character develop from a rather vain and secluded student to a woman of faith, although it takes some hard times to get her there. We meet her friends, family, and community, and we watch her grow as a person. And we learn that there were, in fact, German POW camps in the United States during World War II. I was captivated by this book, which was so well written that the personalities of the characters shone, and their individual nuances were conveyed expertly through their letters. I don’t think many writers can share such an amazing story and well-developed characters in epistolary style, so I was surprised that this is Amy Lynn Green’s debut novel. I cannot wait to see what she writes next.
