Lucinda Byatt

About me

I’m a literary translator from Italian into English. I’ve translated several non-fiction titles, mainly in the fields history, art history and architecture. I also teach Renaissance Italian history and Translation to students and postgraduates at Edinburgh University.

From my website

Commemorating the First World War in Fiction

We will remember them. Commemorating the First World War in fiction. BY LUCINDA BYATT, M.K. TOD & EMMA CAZABONNE Memory and storytelling, the art of bringing past events alive, are arguably among the most powerful drivers of historical fiction. Recent novels written about the First World War are no exception,…

Translating for Publication: Non-fiction.

I was delighted to be asked to give a paper at the Summer Meeting of the ITI Scottish Network, held in “sunny” Dumfries this past weekend.  In a room full of translators, including many who are highly experienced in technical and other areas of translation, this might have been daunting, but the…

Elizabeth Jane Howard: a short tribute

It was with great sadness that I heard this afternoon of the death of a wonderful writer whose work I really only got to know well recently through writing an interview for a forthcoming issue of the Historical Novels Review. I first read The Light Years with my book group last…

 
Share this member